-T383

misurare i termini

(4) выбирать выражения:

La signora Van Laer (indignata). — Oh, ma che sciocchezza! Chi è quel cretino che dice una cosa simile?

L'Ispettore (con tono sostenuto). — Quel cretino sono io! E la invito a misurare i termini. (A. De Benedetti, «Buonanotte, Patrizia»)

Г-жа Ван Лаер (возмущенно). — Что за глупости! Какой идиот мог сказать подобное?

Инспектор (сдержанно). — Этот идиот — я! И прошу вас, выбирать выражения.